1 00:00:04,972 --> 00:00:07,672 O, het voelt fijn om hier te zijn. 2 00:00:07,708 --> 00:00:09,475 Mm-hmm. 3 00:00:09,510 --> 00:00:10,809 Ik dacht dat ik dat zou zijn zenuwachtiger. 4 00:00:10,844 --> 00:00:12,378 Ik bedoel, dat is het al een tijdje. 5 00:00:12,413 --> 00:00:13,379 Fris mijn geheugen op. 6 00:00:13,414 --> 00:00:14,913 Praat jij altijd zoveel? 7 00:00:14,948 --> 00:00:15,947 (lachend): Uh-huh. 8 00:00:15,983 --> 00:00:18,117 (telefoon gaat) 9 00:00:18,152 --> 00:00:19,251 (zucht) Nee. 10 00:00:19,286 --> 00:00:20,352 Ja. 11 00:00:20,388 --> 00:00:21,586 NOAH: Brandon, godzijdank ben je thuis. 12 00:00:21,622 --> 00:00:23,122 Donna heeft een overdosis genomen. Wauw, ho, ho, Noach, doe rustig aan. 13 00:00:23,157 --> 00:00:24,622 Ik kan het niet begrijpen wat ben je... 14 00:00:24,658 --> 00:00:26,324 (sirene loeit) Kijk, Donna heeft een overdosis genomen. De paramedici... 15 00:00:26,360 --> 00:00:27,625 Waar ben je? 16 00:00:27,661 --> 00:00:28,727 Op weg naar het ziekenhuis. 17 00:00:28,762 --> 00:00:30,829 L.A. gedenkteken. Ze is bewusteloos, man. 18 00:00:30,864 --> 00:00:32,197 Ze weten niet wat er gaat... Oké. 19 00:00:32,233 --> 00:00:33,465 Maak je er geen zorgen over. W-We zullen er zo snel mogelijk zijn. 20 00:00:33,500 --> 00:00:34,466 Iemand heeft haar ouders te bellen. 21 00:00:34,501 --> 00:00:36,668 Ja, ja, we zullen het aan iedereen vertellen. 22 00:00:38,038 --> 00:00:40,004 Wat is er aan de hand? 23 00:00:40,040 --> 00:00:42,507 Donna heeft een overdosis genomen. 24 00:00:42,543 --> 00:00:44,543 Wat? Wanneer? 25 00:00:44,578 --> 00:00:46,544 Noach zei het niet. 26 00:00:48,048 --> 00:00:49,013 Heeft ze gegeten? 27 00:00:49,049 --> 00:00:50,248 Ik weet het niet. Zal het goed met haar gaan? 28 00:00:50,283 --> 00:00:51,482 Het gevonden medicijn dichtbij het lichaam-- 29 00:00:51,518 --> 00:00:52,818 weet je hoeveel ze nam? 30 00:00:52,853 --> 00:00:54,186 Soms één van elk. 31 00:00:54,221 --> 00:00:55,353 Kijk, ik was er niet. VERPLEEGSTER: Trauma Vier 32 00:00:55,389 --> 00:00:56,555 staat klaar en wacht. 33 00:00:56,590 --> 00:00:58,223 Kijk, was ze bij bewustzijn? Heeft ze überhaupt iets gezegd? 34 00:00:58,258 --> 00:00:59,425 Laten we haar naar binnen brengen. 35 00:00:59,460 --> 00:01:00,793 De dokters gaan om het vanaf hier over te nemen. 36 00:01:00,828 --> 00:01:01,926 Je kunt daar niet naar binnen. 37 00:01:01,961 --> 00:01:03,295 Kijk, waarom wil je niet mijn vragen beantwoorden? 38 00:01:03,330 --> 00:01:04,696 Kijk, als je wilt wat het beste voor haar is, 39 00:01:04,732 --> 00:01:06,165 Je laat ons ons werk doen. MENS: Til haar op, alsjeblieft. 40 00:01:06,200 --> 00:01:07,632 Klaar, optillen. 41 00:01:07,667 --> 00:01:09,167 Let op de lijnen. 42 00:01:09,202 --> 00:01:10,935 ARTS: Hoe is het met haar O2? 43 00:01:10,971 --> 00:01:12,003 VERPLEEGSTER 2: 75%. 44 00:01:12,038 --> 00:01:14,138 De ademhaling zweeft rond 12. 45 00:01:14,174 --> 00:01:15,474 Laten we het proberen en draai deze omhoog. 46 00:01:15,509 --> 00:01:16,541 Als ze eenmaal stabiel is, de vloeistoffen zouden moeten helpen 47 00:01:16,576 --> 00:01:18,009 haar nivelleren. Eén gram van naloxon 48 00:01:18,044 --> 00:01:19,411 IV-push, stat. 49 00:01:19,447 --> 00:01:21,680 IV is klaar. 50 00:01:23,884 --> 00:01:25,550 ARTS: Zoute spoeling. 51 00:01:25,585 --> 00:01:27,619 VROUW (over P.A.): Ademhalingstherapeut naar de spoedeisende hulp. 52 00:01:27,654 --> 00:01:29,221 Ademhalingstherapeut... 53 00:01:29,256 --> 00:01:30,589 Hoe is het met haar? Is ze oké? 54 00:01:30,624 --> 00:01:31,823 Wat is het verhaal, Noach? 55 00:01:31,858 --> 00:01:32,990 Ze is eindelijk bij bewustzijn. 56 00:01:33,026 --> 00:01:34,125 Wat maakt het uit daarbinnen gebeurd? 57 00:01:34,160 --> 00:01:35,794 Ze heeft te veel pillen geslikt en ze viel flauw. 58 00:01:35,829 --> 00:01:37,062 Wat, slikte ze pillen? 59 00:01:37,097 --> 00:01:39,664 Nee, nee, ze was aan het nemen pijnstillers op recept. 60 00:01:39,700 --> 00:01:41,399 Bovenwerk ook, dokter Martin. Ik ga kijken wat is er aan de hand. 61 00:01:41,435 --> 00:01:43,335 Wacht even, jij liet haar toe Uppers en Downers mixen? 62 00:01:43,370 --> 00:01:44,703 Ik liet haar niets doen. Ik kwam erachter 63 00:01:44,738 --> 00:01:46,071 wat ze aan het doen was, Ik zei dat ze moest stoppen. 64 00:01:46,106 --> 00:01:49,207 Goh, ik kan het met je begrijpen terechtstaan wegens verkrachting, 65 00:01:49,243 --> 00:01:50,476 dat ze de pijn wil verzachten. 66 00:01:50,511 --> 00:01:52,077 NOAH: Josh was degene met de Rohypnol hier. 67 00:01:52,112 --> 00:01:54,712 Neem mij niet kwalijk. Josh is niet degene die haar heeft bedrogen. 68 00:01:54,748 --> 00:01:57,149 Codeer blauw team naar CCU. 69 00:01:57,184 --> 00:01:59,650 (overlappend gebabbel) 70 00:02:03,590 --> 00:02:05,890 ♪ ♪ 71 00:02:34,187 --> 00:02:36,755 ♪ ♪ 72 00:02:58,445 --> 00:03:00,279 ♪ ♪ 73 00:03:24,605 --> 00:03:27,539 (vrouw spreekt onduidelijk via PA) 74 00:03:55,669 --> 00:03:56,868 Toen we je maag leegpompten, wij zijn verlost 75 00:03:56,904 --> 00:03:58,536 van eventuele restsporen van de medicijnen, 76 00:03:58,571 --> 00:03:59,771 en dat zijn we geweest u vloeistoffen geven 77 00:03:59,807 --> 00:04:02,007 om uw systeem aan te vullen en je weer normaal maken. 78 00:04:02,042 --> 00:04:03,241 En wanneer kan gaat ze naar huis? 79 00:04:03,277 --> 00:04:04,208 Over een paar uur. 80 00:04:04,244 --> 00:04:05,910 Geweldig. Realiseer je gewoon 81 00:04:05,946 --> 00:04:07,379 het zou je kunnen kosten vier dagen om zich terug te trekken 82 00:04:07,414 --> 00:04:08,580 van de medicijnen. 83 00:04:08,615 --> 00:04:10,214 Waarschijnlijk wel behoorlijk traag 84 00:04:10,250 --> 00:04:12,751 en het kan zijn dat u wat misselijk bent en wat krampen in de benen. 85 00:04:12,786 --> 00:04:14,653 Daarom noemen ze het "afleren van de gewoonte." 86 00:04:14,688 --> 00:04:16,221 Ik zet je op een antidepressivum 87 00:04:16,256 --> 00:04:18,189 helpen bij het afhalen, 88 00:04:18,224 --> 00:04:20,258 en ik zal je in de val lokken met ambulante drugsbegeleiding. 89 00:04:20,293 --> 00:04:21,559 Wacht, ik heb een fout gemaakt. 90 00:04:21,594 --> 00:04:22,794 Ik ben geen verslaafde. 91 00:04:22,829 --> 00:04:24,162 Je had gisteravond kunnen sterven. 92 00:04:24,197 --> 00:04:25,497 Eventuele voorzorgsmaatregelen wij kunnen nemen 93 00:04:25,532 --> 00:04:27,666 om dat te voorkomen dat dit niet meer gebeurt, 94 00:04:27,701 --> 00:04:29,166 Ik stel voor dat we ze meenemen. 95 00:04:29,202 --> 00:04:31,903 Dank je, Dokter, heel graag. 96 00:04:31,939 --> 00:04:33,271 Ik kom langs voordat je gaat. 97 00:04:33,306 --> 00:04:35,474 VROUW (over PA) Verpleegkundig supervisor voor OR, 98 00:04:35,509 --> 00:04:37,476 verpleegkundig supervisor naar OR. 99 00:04:37,511 --> 00:04:39,110 Kijk, sinds je moeder is nog steeds in Rome, 100 00:04:39,145 --> 00:04:40,479 Ik wacht erop bel haar, oké? 101 00:04:40,514 --> 00:04:41,913 Ik zal het haar vertellen als ze thuiskomt. 102 00:04:41,949 --> 00:04:43,414 Ik beloof het. Alsjeblieft, papa? 103 00:04:43,450 --> 00:04:46,050 Ik wil dat je naar huis komt voor een paar dagen. 104 00:04:46,086 --> 00:04:47,085 Ik voel me prima in het appartement. 105 00:04:47,120 --> 00:04:48,653 Kelly is daar. 106 00:04:48,689 --> 00:04:50,322 En ze was er al eerder. 107 00:04:50,357 --> 00:04:52,023 (zucht) 108 00:04:52,058 --> 00:04:54,926 Ik denk dat ik iets heb geleerd over mezelf via deze... 109 00:04:56,296 --> 00:04:58,229 Ik ben goed in het bewaren van een geheim. 110 00:05:00,334 --> 00:05:03,168 (zuchtend): Ik zou willen dat je dat zou doen zijn naar mij toegekomen. 111 00:05:03,203 --> 00:05:04,936 Ik was een puinhoop. 112 00:05:04,971 --> 00:05:06,838 Laat mij helpen. De pijnstillers-- zij maakten 113 00:05:06,873 --> 00:05:10,174 ik ben moe, en het bovenwerk... ze hielpen me door mijn werk heen, 114 00:05:10,210 --> 00:05:12,778 en dan toen ik eenmaal op die cyclus zat... 115 00:05:16,350 --> 00:05:18,850 Ik wilde je niet om mij zo te zien. 116 00:05:18,885 --> 00:05:19,851 (zucht) 117 00:05:19,887 --> 00:05:21,753 Waar heb je het bovenwerk vandaan? 118 00:05:22,856 --> 00:05:24,823 Noah's broer gaf me er een paar. 119 00:05:26,560 --> 00:05:28,326 (zucht) 120 00:05:28,361 --> 00:05:30,528 De rest heb ik uit de kliniek gehaald. 121 00:05:30,564 --> 00:05:31,897 Heb je ze gestolen? 122 00:05:31,932 --> 00:05:34,399 Het spijt me. 123 00:05:35,869 --> 00:05:37,568 Over alles. 124 00:05:39,173 --> 00:05:41,306 (zucht) 125 00:05:44,244 --> 00:05:46,077 Hoe gaat het met haar? 126 00:05:46,112 --> 00:05:47,679 Ze gaat naar wees gewoon goed. 127 00:05:47,714 --> 00:05:48,814 God zij dank. 128 00:05:48,849 --> 00:05:49,915 Kan ik haar zien? 129 00:05:49,950 --> 00:05:52,651 Eigenlijk zij vroeg naar Kelly. 130 00:05:52,686 --> 00:05:53,819 Pardon. 131 00:05:55,622 --> 00:05:58,356 (vrouw spreekt onduidelijk via PA) 132 00:06:01,829 --> 00:06:03,995 Hé, al een update? 133 00:06:04,030 --> 00:06:05,196 Ja, het gaat geweldig met haar. 134 00:06:05,231 --> 00:06:06,197 Dat is goed. 135 00:06:06,232 --> 00:06:08,332 Ziet ze bezoekers? Sommige. 136 00:06:08,368 --> 00:06:09,934 Weet zij het Ben je hier de hele nacht geweest? 137 00:06:09,969 --> 00:06:11,102 Ik denk het niet. 138 00:06:11,137 --> 00:06:12,704 Kijk, ik heb met mijn advocaat gesproken vanmorgen, 139 00:06:12,739 --> 00:06:15,440 en Josh en zijn advocaat zijn dat wel op weg naar de D.A. 140 00:06:15,475 --> 00:06:16,741 Kijk, ik heb de officier van justitie gebeld. en ik 141 00:06:16,776 --> 00:06:18,042 zei hem dat ik zal helpen op welke manier dan ook. 142 00:06:18,077 --> 00:06:19,578 Dat waardeer ik. 143 00:06:19,613 --> 00:06:20,878 Ik heb het gevoel dat ik... 144 00:06:20,914 --> 00:06:22,880 ben je een verontschuldiging schuldig. 145 00:06:22,916 --> 00:06:25,216 Maar dan denk ik... waarvoor? 146 00:06:25,252 --> 00:06:28,519 Kijk, we gaan allemaal om hier voorbij te komen, wij allemaal. 147 00:06:28,555 --> 00:06:30,722 Het is gewoon, het is gewoon echt verwarrend. 148 00:06:30,757 --> 00:06:32,890 We gaan het nog proberen toch verder gaan, toch? 149 00:06:38,331 --> 00:06:40,999 Het is maar goed dat Noach ging naar het strandappartement. 150 00:06:41,034 --> 00:06:43,801 Ik ging uitgeven de avond bij Brandon. 151 00:06:43,837 --> 00:06:45,536 Noach heeft mij gevonden? 152 00:06:45,572 --> 00:06:48,940 Hij heeft je leven gered. 153 00:06:48,976 --> 00:06:52,577 Toen ik erachter kwam dat je dat had gedaan overdosis, ik was zo bang. 154 00:06:52,613 --> 00:06:53,578 Ik weet. Het spijt me. 155 00:06:53,614 --> 00:06:54,579 Ik blijf denken: 156 00:06:54,615 --> 00:06:57,148 Dat had ik moeten doen zag dit aankomen. 157 00:06:57,183 --> 00:06:58,482 Dat had ik moeten doen iets gedaan. 158 00:06:58,518 --> 00:07:02,988 Nee, ik vroeg het niet toen om hulp, maar nu ben ik dat wel. 159 00:07:03,023 --> 00:07:04,589 Nou, je hebt het. 160 00:07:04,624 --> 00:07:06,257 Maar... 161 00:07:06,293 --> 00:07:09,827 je moet herkennen dat je een serieus probleem hebt. 162 00:07:09,862 --> 00:07:11,763 Kel, ik ben geen drugsverslaafde. 163 00:07:11,798 --> 00:07:14,065 Dat denk je misschien niet, maar je lichaam is het daar niet mee eens. 164 00:07:14,101 --> 00:07:15,500 Je lichaam had het nodig die medicijnen. 165 00:07:15,535 --> 00:07:17,301 Daarom ga je via opnames. 166 00:07:17,337 --> 00:07:20,972 Toen het slecht werd, de pillen... 167 00:07:21,007 --> 00:07:24,175 ze hebben het net gemaakt alles makkelijker. 168 00:07:24,210 --> 00:07:25,844 En een van de dingen dat ik leerde 169 00:07:25,879 --> 00:07:30,015 toen ik aan het revalideren was uitzoeken 170 00:07:30,050 --> 00:07:32,183 die jouw sterke punten naar voren brengt 171 00:07:32,219 --> 00:07:33,918 en wie naar buiten brengt jouw zwakheden. 172 00:07:33,953 --> 00:07:35,954 Noah heeft mijn leven gered; dat zei je zelf. 173 00:07:35,989 --> 00:07:36,988 Donna, jij wel mijn beste vriend, 174 00:07:37,023 --> 00:07:39,791 en je weet dat ik Noah leuk vind, 175 00:07:39,826 --> 00:07:41,660 maar als je drugs gebruikt als je bij hem bent, 176 00:07:41,695 --> 00:07:42,928 dan moet je er een einde aan maken. 177 00:07:53,506 --> 00:07:56,107 FRANK: Die bungalow is funky, maar jij bent het niet. 178 00:07:56,142 --> 00:08:00,411 Dit daarentegen voelt als jij. 179 00:08:00,446 --> 00:08:01,445 Moet duur zijn. 180 00:08:01,481 --> 00:08:02,613 You can afford it. 181 00:08:02,649 --> 00:08:05,483 Vanaf nu, David Silver, Beverly Hills slapper, 182 00:08:05,518 --> 00:08:06,951 is geschiedenis. 183 00:08:06,986 --> 00:08:10,422 David Silver, zanger van de wet van Jasper, is gearriveerd, 184 00:08:10,457 --> 00:08:12,057 en jij verdient al het speelgoed, mijn man. 185 00:08:12,092 --> 00:08:15,693 Limousines, privé vliegtuigen, modellen. 186 00:08:15,729 --> 00:08:18,496 Hé, meneer Double Platinum, Ik praat tegen je. 187 00:08:19,599 --> 00:08:21,599 Het spijt me, ik... 188 00:08:23,436 --> 00:08:25,469 Een vriend van mij Gisteravond een OD gehad 189 00:08:25,505 --> 00:08:27,204 en belandde erin de spoedeisende hulp. 190 00:08:27,240 --> 00:08:29,073 En? 191 00:08:29,109 --> 00:08:31,743 Nou, dat zal ze wel zijn Oké, weet je, het is gewoon... 192 00:08:31,778 --> 00:08:34,745 Niet om ongevoelig te zijn, David, maar... dit is jouw tijd in de zon. 193 00:08:34,781 --> 00:08:38,349 Je moet je op jezelf concentreren, maximaliseer het moment. 194 00:08:38,384 --> 00:08:39,483 Ja, ik weet het. 195 00:08:39,519 --> 00:08:40,952 Nu, eerst maar, we gaan opnemen 196 00:08:40,987 --> 00:08:43,420 voor een live publiek van de losse hagedissen. 197 00:08:43,456 --> 00:08:44,422 Je maakt een grapje. 198 00:08:44,458 --> 00:08:45,556 Het zal een vol huis zijn, 199 00:08:45,591 --> 00:08:47,025 het geeft je album de energie 200 00:08:47,060 --> 00:08:48,392 van een live optreden. 201 00:08:48,428 --> 00:08:50,795 (grinnikt) 202 00:08:50,831 --> 00:08:52,931 Dat is uitstekend. 203 00:08:52,966 --> 00:08:54,198 Ik dacht dat je het leuk zou vinden. 204 00:08:54,234 --> 00:08:58,002 Kijk, Frank... Ik zat echt op het hek 205 00:08:58,037 --> 00:08:59,837 over deze band nadat Jasper vertrok, 206 00:08:59,873 --> 00:09:02,840 maar ik moet je daarvoor bedanken trekt mij naar jouw kant. 207 00:09:02,876 --> 00:09:04,842 Ik bedoel, ik geloof echt 208 00:09:04,878 --> 00:09:06,278 dit is er één van de beste beslissingen 209 00:09:06,313 --> 00:09:07,679 Ik heb het al een hele tijd gemaakt. 210 00:09:07,714 --> 00:09:09,947 Goed mens. 211 00:09:16,423 --> 00:09:18,856 BRANDON: Kelly heeft net gebeld uit het ziekenhuis. 212 00:09:18,891 --> 00:09:20,724 Donna is goed op weg tot een volledig herstel. 213 00:09:20,760 --> 00:09:21,725 O, geweldig. 214 00:09:21,761 --> 00:09:22,960 Wanneer kunnen we haar zien? Eh, 215 00:09:22,995 --> 00:09:24,662 ze wordt vrijgelaten later vanmiddag. 216 00:09:24,697 --> 00:09:26,197 Fanmail? Nee. 217 00:09:26,232 --> 00:09:28,867 Nee, ze zijn voor die kerel Ted die werkte vroeger in het gebouw. 218 00:09:28,902 --> 00:09:30,769 Nou, hij veranderde van baan en vroeg het onze voormalige assistent Terri 219 00:09:30,804 --> 00:09:31,903 om zijn post door te sturen, 220 00:09:31,938 --> 00:09:34,305 wat ze deed, maar ze blijven terugkomen. 221 00:09:34,340 --> 00:09:35,940 Ze moet het opgeschreven hebben het verkeerde adres. 222 00:09:35,975 --> 00:09:38,442 Weet je, Steve, het is een misdrijf om de mail van iemand anders te openen. 223 00:09:38,478 --> 00:09:41,880 Nou, het begon met een ansichtkaart van Wrigleyveld. 224 00:09:41,915 --> 00:09:42,947 Ik heb het per ongeluk gelezen. 225 00:09:42,983 --> 00:09:44,883 Freud said er zijn geen ongelukken. 226 00:09:45,986 --> 00:09:48,052 De bruine ruikt zoals kaneel. 227 00:09:48,087 --> 00:09:48,786 Kaneel? 228 00:09:48,821 --> 00:09:49,787 (snuift) 229 00:09:49,823 --> 00:09:50,955 Mmm, Jill is zo cool. 230 00:09:50,990 --> 00:09:52,056 Jill? 231 00:09:52,091 --> 00:09:53,291 Zij is het meisje het schrijven van de brieven. 232 00:09:53,326 --> 00:09:54,659 Hm. 233 00:09:54,694 --> 00:09:55,760 Die bruine ook. 234 00:09:55,796 --> 00:09:56,894 Dat ruikt naar kaneel. 235 00:09:56,930 --> 00:09:57,829 Kaneel. 236 00:09:57,864 --> 00:09:59,563 Hmm, ik denk dat ik verliefd ben. 237 00:09:59,599 --> 00:10:00,798 Hoe literair van jou, 238 00:10:00,834 --> 00:10:03,168 Steve, om verliefd te worden met iemands brieven. 239 00:10:03,203 --> 00:10:05,770 Nou, ik ga naar de kroniek de voortdurende avonturen 240 00:10:05,805 --> 00:10:07,772 van David Silver, superster. 241 00:10:07,808 --> 00:10:09,273 De aflevering van deze week? 242 00:10:09,309 --> 00:10:14,078 Van dichtbij en persoonlijk met De originele Jasper van de wet van Jasper. 243 00:10:14,114 --> 00:10:15,413 Onthoud, 244 00:10:15,449 --> 00:10:17,282 het zijn maar letters. Nou ja, als jij 245 00:10:17,317 --> 00:10:19,250 lees deze, je weet het hoe fout je ook bent. 246 00:10:26,426 --> 00:10:28,126 Je hebt verdomd gelijk, ik was boos. 247 00:10:28,161 --> 00:10:29,694 Ik heb het met de hand geplukt die band zelf. 248 00:10:29,729 --> 00:10:31,095 En dan zij je eruit geduwd? 249 00:10:31,131 --> 00:10:32,697 Ja. 250 00:10:32,732 --> 00:10:34,665 Hoe dan ook, Ik heb nu een nieuwe band. 251 00:10:34,701 --> 00:10:36,301 We zijn wat dingen aan het doen waar we echt trots op zijn. 252 00:10:36,336 --> 00:10:37,435 (grinnikt) 253 00:10:37,471 --> 00:10:40,037 Dus ik denk dat alles wat we nodig hebben is een platencontract. 254 00:10:40,073 --> 00:10:42,206 Weet je, het is geweldig om te doen mij hoe snel dingen gaan 255 00:10:42,242 --> 00:10:43,641 als je dat eenmaal hebt een platencontract. 256 00:10:43,677 --> 00:10:46,378 Ik bedoel, het leek mij zo David heeft dat nummer opgenomen 257 00:10:46,413 --> 00:10:49,113 en een paar weken later, het was op de radio. 258 00:10:49,148 --> 00:10:50,382 Ik dacht het duurde maanden. 259 00:10:50,417 --> 00:10:53,351 Meestal wel. 260 00:10:53,387 --> 00:10:55,486 Ik denk dat ze het daarom noemen een succes van de ene op de andere dag, hè? 261 00:10:55,522 --> 00:10:57,021 Ze noemen het veel dingen. 262 00:10:57,056 --> 00:10:58,155 Wat bedoel je? 263 00:10:58,191 --> 00:10:59,357 Laten we het maar zeggen 264 00:10:59,393 --> 00:11:01,859 zo'n reactie is niet goedkoop. 265 00:11:01,895 --> 00:11:04,128 Je zei dat er geld was betrokken? 266 00:11:04,164 --> 00:11:06,130 Wat, in de muziekbusiness? 267 00:11:06,166 --> 00:11:07,365 Kom op. 268 00:11:07,400 --> 00:11:09,767 Dat is behoorlijk serieus beschuldiging, Jasper. 269 00:11:09,803 --> 00:11:10,802 Kun je het bewijzen? 270 00:11:10,837 --> 00:11:12,970 Nee, natuurlijk niet. 271 00:11:13,006 --> 00:11:14,372 Maar, eh, 272 00:11:14,407 --> 00:11:16,874 Het lied van David krijgt een heel veel airplay, 273 00:11:16,910 --> 00:11:17,842 denk je niet? 274 00:11:20,513 --> 00:11:22,480 (kreunend) Kom op, makkelijk. Haar naam is Leanne. 275 00:11:22,516 --> 00:11:23,915 Leanne? Kom op, Leanne. Oké. 276 00:11:23,950 --> 00:11:25,083 Ga hier zitten. 277 00:11:25,118 --> 00:11:27,685 Wijs nu gewoon aan waar Het doet pijn, Leanne. 278 00:11:27,720 --> 00:11:29,320 KELLY: Oké, ik moet het gewoon doen wat informatie krijgen. 279 00:11:29,355 --> 00:11:31,255 Eh, wat is uw adres? 280 00:11:31,290 --> 00:11:33,691 5247 Korinthestraat. 281 00:11:33,726 --> 00:11:34,892 En je telefoonnummer? 282 00:11:34,927 --> 00:11:36,761 Dit doet echt pijn. 283 00:11:36,796 --> 00:11:37,761 Ik ben niet verrast. 284 00:11:37,797 --> 00:11:39,197 Een baby krijgen is meestal wel zo. 285 00:11:39,232 --> 00:11:41,599 Ik ben nog geen maand uitgerekend. Blijkbaar, 286 00:11:41,634 --> 00:11:43,567 niemand heeft het uw kind verteld. Je bent aan het bevallen. 287 00:11:43,603 --> 00:11:44,835 (hijgen) 288 00:11:44,871 --> 00:11:47,838 Ik ben geduldig geweest, maar mijn jongen brandt op. 289 00:11:47,874 --> 00:11:49,673 Laten we je meenemen naar een onderzoekskamer. 290 00:11:49,709 --> 00:11:50,708 Je krijgt Dr. Martin? 291 00:11:50,743 --> 00:11:51,842 Oké, ja, meteen. 292 00:11:51,878 --> 00:11:53,077 Oké, is er iemand? 293 00:11:53,112 --> 00:11:55,046 dat wij voor u kunnen bellen? Een vriendje, 294 00:11:55,081 --> 00:11:56,647 ouder? Dit is niet de bedoeling 295 00:11:56,682 --> 00:11:58,349 gebeuren, dat is het niet. 296 00:11:58,385 --> 00:11:59,984 Oké, zodra de dokter kijkt naar jou, 297 00:12:00,020 --> 00:12:01,018 We brengen je naar het ziekenhuis. 298 00:12:01,054 --> 00:12:02,353 Houd vol... alles is 299 00:12:02,388 --> 00:12:04,322 het komt wel goed. 300 00:12:06,292 --> 00:12:07,926 Ik weet dat je boos bent, Felice. 301 00:12:07,961 --> 00:12:09,593 Ik ook. (kloppen op de deur) 302 00:12:09,629 --> 00:12:10,929 Nee, maar dat kan ik niet haar thuiskomen 303 00:12:10,964 --> 00:12:12,931 als ze niet wil om thuis te komen. 304 00:12:12,966 --> 00:12:14,933 Kijk, ik moet gaan. 305 00:12:14,968 --> 00:12:17,936 Eh, ja, ik zal je bellen met enig nieuws. 306 00:12:17,971 --> 00:12:18,970 Ik zal. 307 00:12:19,005 --> 00:12:20,638 Tot ziens. Het spijt me onderbreken... 308 00:12:20,673 --> 00:12:22,240 De vrouw doet het gewoon niet begrijp het. 309 00:12:22,275 --> 00:12:23,708 Natuurlijk eerlijk gezegd, Ik ook niet. Wat? 310 00:12:23,743 --> 00:12:25,376 Eh, er is een meisje in de examenkamer 311 00:12:25,411 --> 00:12:27,345 wie heeft weeën. 312 00:12:31,117 --> 00:12:33,083 Dat is raar. 313 00:12:33,119 --> 00:12:35,052 She was here a minuut geleden. 314 00:12:37,457 --> 00:12:39,090 Heb jij Leanne gezien? 315 00:12:39,125 --> 00:12:40,257 Eh, nee. 316 00:12:40,293 --> 00:12:42,226 Misschien is ze gegaan naar het ziekenhuis. 317 00:12:49,502 --> 00:12:50,468 Hoi! Hm? 318 00:12:50,503 --> 00:12:51,469 Een vallende ster. 319 00:12:51,504 --> 00:12:52,470 Heb je dat gezien? 320 00:12:52,505 --> 00:12:54,205 Ja. Hm... 321 00:12:55,575 --> 00:12:57,408 Ik moet een wens doen. 322 00:12:57,444 --> 00:12:59,443 Oké. Betere tijden. 323 00:12:59,479 --> 00:13:01,412 Absoluut. 324 00:13:10,190 --> 00:13:12,157 Ik heb je gemist. 325 00:13:12,192 --> 00:13:14,159 Ik ook. 326 00:13:14,194 --> 00:13:16,127 Mm. 327 00:13:21,034 --> 00:13:23,000 Weet je, 328 00:13:23,036 --> 00:13:25,002 Frank heeft mij de combinatie nagelaten naar het sleutelkastje. 329 00:13:25,038 --> 00:13:27,004 We konden naar binnen gaan. 330 00:13:27,040 --> 00:13:30,007 Nee, ik vind het juist leuk hier buiten. 331 00:13:30,043 --> 00:13:31,976 Echt? 332 00:13:39,619 --> 00:13:41,152 (gromt) 333 00:13:44,056 --> 00:13:46,023 Wat? 334 00:13:46,058 --> 00:13:47,992 Nee, het is prima. 335 00:13:49,061 --> 00:13:50,694 Kom hier. 336 00:13:50,730 --> 00:13:52,696 David... 337 00:13:52,732 --> 00:13:54,665 Val... 338 00:13:56,736 --> 00:13:58,669 Ik... ik ben gewoon kan dit niet doen. 339 00:14:01,674 --> 00:14:03,641 Ik begrijp het niet wat is er aan de hand. 340 00:14:03,676 --> 00:14:05,143 Nee, dacht ik Ik was er klaar voor, maar... 341 00:14:05,178 --> 00:14:08,112 Maar niemand dwingt je iets te doen. 342 00:14:14,320 --> 00:14:16,287 Hoe komt het dat ik dat niet kan een nacht vergeten 343 00:14:16,322 --> 00:14:18,256 dat ik niet eens weet je nog? 344 00:14:25,698 --> 00:14:27,665 Het is oké. 345 00:14:27,700 --> 00:14:29,667 Nee, dat is het niet. 346 00:14:29,702 --> 00:14:31,169 Ik bedoel, het zou zo moeten zijn. 347 00:14:31,204 --> 00:14:34,172 Ik... ik ben hier... 348 00:14:34,207 --> 00:14:36,674 met dit huis, en-en jij... 349 00:14:36,709 --> 00:14:38,643 maar dat is het niet. 350 00:14:41,214 --> 00:14:43,147 En ik weet het niet als het ooit zover zal komen. 351 00:14:56,729 --> 00:14:58,663 (baby huilt) 352 00:14:59,732 --> 00:15:01,666 O, mijn God. 353 00:15:24,156 --> 00:15:25,689 (kloppen op de deur) 354 00:15:27,794 --> 00:15:29,427 O, hé. Hoi. 355 00:15:29,462 --> 00:15:31,261 Formule, doekjes en een sixpack luiers. 356 00:15:31,297 --> 00:15:33,764 O, jij bent een redder in nood. 357 00:15:33,800 --> 00:15:35,766 Blijkbaar, jij ook. 358 00:15:35,802 --> 00:15:38,469 Ik vond hem voor de deur van de kliniek gisteravond. 359 00:15:38,504 --> 00:15:40,471 Ik weet wie de moeder is. 360 00:15:40,507 --> 00:15:41,506 Ze is nog maar een kind. 361 00:15:41,541 --> 00:15:42,940 Waarschijnlijk raakte ze in paniek. 362 00:15:42,975 --> 00:15:44,942 Je moet Social bellen Diensten, Kel. 363 00:15:44,978 --> 00:15:46,811 Nu. 364 00:15:46,846 --> 00:15:48,145 Dr. Martin heeft hem onderzocht. 365 00:15:48,181 --> 00:15:49,981 We hadden afgesproken dat ik vandaag zou bellen. 366 00:15:50,016 --> 00:15:52,917 Ik wilde de moeder een nacht geven om na te denken over wat ze deed. 367 00:15:52,952 --> 00:15:54,952 Kun je hem gewoon vasthouden? 368 00:15:54,988 --> 00:15:57,121 voor een seconde? 369 00:15:58,491 --> 00:16:00,491 Ik ga het adres halen en ga haar opzoeken. 370 00:16:00,527 --> 00:16:01,926 Als ze het ziet dit kleine gezichtje, 371 00:16:01,961 --> 00:16:03,394 ze wil hem terug. 372 00:16:03,429 --> 00:16:04,995 Ze verdient hem niet. 373 00:16:05,030 --> 00:16:07,664 Meer kon ze niet zijn dan 16 jaar oud, Brandon. 374 00:16:07,700 --> 00:16:09,700 Ze was impulsief, ze heeft een fout gemaakt. 375 00:16:09,735 --> 00:16:11,502 Ze heeft haar baby in de steek gelaten. Ze verdient 376 00:16:11,538 --> 00:16:14,505 een tweede kans, en ik ga zorg ervoor dat ze het krijgt. 377 00:16:14,541 --> 00:16:16,774 Je gaat een eind buiten de oproep hier. 378 00:16:16,809 --> 00:16:18,542 Ik denk het niet. 379 00:16:18,578 --> 00:16:19,610 Dus dit is niet persoonlijk? 380 00:16:19,645 --> 00:16:21,945 Natuurlijk is dat zo, Brandon. 381 00:16:21,981 --> 00:16:23,981 en ik zou denken dat zou bij jou ook het geval zijn. 382 00:16:28,020 --> 00:16:29,820 (kloppen) 383 00:16:30,924 --> 00:16:32,656 Heb je het gehoord? 384 00:16:32,692 --> 00:16:34,491 Hoor wat? 385 00:16:34,527 --> 00:16:36,394 Josh werd beschuldigd van misdrijf drugsbezit. 386 00:16:36,429 --> 00:16:38,696 Hmm, en ik dacht echt hij zou zich een weg naar buiten kopen. 387 00:16:38,731 --> 00:16:40,131 Hij probeerde het. 388 00:16:40,166 --> 00:16:42,533 Blijkbaar is gerechtigheid een schaduw blinder dan hij dacht. 389 00:16:42,568 --> 00:16:44,535 Gaat hij naar de gevangenis? Eén jaar 390 00:16:44,571 --> 00:16:46,904 of 250 uur taakstraf. 391 00:16:46,939 --> 00:16:48,139 Het spijt me dat hij niet meer heeft gekregen. 392 00:16:49,442 --> 00:16:51,809 Het is eindelijk voorbij. 393 00:16:51,844 --> 00:16:53,511 Denk je? 394 00:16:53,546 --> 00:16:56,681 Kijk, Val, ik weet dat het zo is het laatste wat je wilt, 395 00:16:56,716 --> 00:16:59,182 maar de After Dark niet hetzelfde zijn zonder jou. 396 00:16:59,218 --> 00:17:00,885 Wat, je vraagt het mij 397 00:17:00,920 --> 00:17:01,886 terugkomen? 398 00:17:01,921 --> 00:17:02,720 Ja, dat ben ik. 399 00:17:02,755 --> 00:17:03,921 Alsof er nooit iets is gebeurd? 400 00:17:03,956 --> 00:17:04,921 Nee, nee. 401 00:17:04,957 --> 00:17:06,190 Niet zo, maar... 402 00:17:06,225 --> 00:17:07,291 Alsof ik hier geen slachtoffer ben? 403 00:17:07,326 --> 00:17:08,425 Zoals Josh die naar de gevangenis gaat 404 00:17:08,461 --> 00:17:09,826 gewoon een soort doekjes alles schoon? 405 00:17:09,862 --> 00:17:11,228 Hé, we zijn hier allebei slachtoffers. 406 00:17:11,264 --> 00:17:13,230 En we verdienen het allebei om verder te gaan met ons leven. 407 00:17:13,265 --> 00:17:14,932 Nou, vertel me hoe dat moeten we doen. 408 00:17:14,967 --> 00:17:16,533 Ik bedoel, leer mij hoe we moeten gewoon 409 00:17:16,568 --> 00:17:17,968 loop hiervan weg zonder het gevoel te hebben 410 00:17:18,004 --> 00:17:19,570 alles staat op zijn kop en gedraaid. 411 00:17:19,606 --> 00:17:21,071 Ik bedoel, leg het uit voor mij hoe in godsnaam 412 00:17:21,107 --> 00:17:23,073 we moeten teruggaan naar hoe het was! 413 00:17:23,109 --> 00:17:24,542 Want ik wil het echt graag weten. 414 00:17:28,548 --> 00:17:30,481 Jasper is niet betrouwbaar bron, Brandon. 415 00:17:30,516 --> 00:17:31,582 Vergeet Jasper. 416 00:17:31,617 --> 00:17:34,385 Davids lied werd enorm airplay op KZAB. 417 00:17:34,421 --> 00:17:35,886 Misschien vonden ze het leuk. 418 00:17:35,921 --> 00:17:38,188 Van een gevestigde band misschien. Van een nieuwe band? Gebeurt niet. 419 00:17:38,223 --> 00:17:39,257 Nee. 420 00:17:39,292 --> 00:17:40,791 Still sounds like zure druiven voor mij. 421 00:17:40,826 --> 00:17:42,092 Jasper heeft boos zijn 422 00:17:42,128 --> 00:17:43,361 over gedumpt worden van de band. 423 00:17:43,396 --> 00:17:44,562 Als ik maar kon krijgen bevestiging, 424 00:17:44,597 --> 00:17:45,796 we zouden het verhaal kunnen vertellen. 425 00:17:45,831 --> 00:17:47,698 En als wensen paarden waren, bedelaars zouden rijden. 426 00:17:47,734 --> 00:17:48,732 Weet je wat ik bedoel? 427 00:17:48,767 --> 00:17:49,867 Neem uw bed op en loop. 428 00:17:49,903 --> 00:17:50,934 Weet je wat ik bedoel? 429 00:17:50,970 --> 00:17:52,069 JANET: Ze is bezig 430 00:17:52,105 --> 00:17:54,538 naar zoethout. Drop? 431 00:17:54,573 --> 00:17:57,674 Mmm, ik hou van drop. 432 00:17:57,710 --> 00:17:59,310 (snuift) 433 00:17:59,345 --> 00:18:00,978 En ze houdt van iemand anders. 434 00:18:01,013 --> 00:18:02,613 Voor jou. Bedankt. 435 00:18:02,649 --> 00:18:04,482 Dat is precies waarom ik tot een besluit ben gekomen 436 00:18:04,517 --> 00:18:06,050 waarvan ik weet dat ik er spijt van ga krijgen. 437 00:18:06,085 --> 00:18:07,485 Zuivering, broeder Sanders. 438 00:18:07,520 --> 00:18:09,553 Zuiver en jij zullen worden vrijgelaten. 439 00:18:09,589 --> 00:18:12,089 Ja, nou, ik ga sturen haar haar brieven terug, 440 00:18:12,125 --> 00:18:13,724 met een briefje met uitleg hoe ik ze kreeg. 441 00:18:13,760 --> 00:18:15,459 Eerlijkheid? 442 00:18:15,495 --> 00:18:17,762 Een ongebruikelijk beleid voor u. 443 00:18:17,797 --> 00:18:19,396 Ja, maar het doodt mij wel. 444 00:18:19,432 --> 00:18:21,765 Omdat het voorbij is voordat ik het heb gedaan kreeg de kans haar te ontmoeten. 445 00:18:21,801 --> 00:18:22,899 Maar... 446 00:18:22,935 --> 00:18:25,136 zij verdient om de waarheid te weten, toch? 447 00:18:25,171 --> 00:18:27,404 De waarheid zal je bevrijden. 448 00:18:32,378 --> 00:18:34,111 GWINNET: Hé, welkom terug. 449 00:18:34,147 --> 00:18:35,612 Hoe voel je je? 450 00:18:35,648 --> 00:18:37,281 Beter, dank je. 451 00:18:37,316 --> 00:18:39,584 Remmington en zijn mensen wel ben nog steeds enthousiast over je ontwerpen. 452 00:18:39,619 --> 00:18:41,752 Ze denken dat je dat bent de tweede komst. 453 00:18:41,787 --> 00:18:44,388 Eh, dat is wat ik wilde om met je te praten over... 454 00:18:44,423 --> 00:18:45,822 de ontwerpen voor Remmington. 455 00:18:45,858 --> 00:18:48,825 Ze zijn spectaculair, gewoon spectaculair. 456 00:18:48,861 --> 00:18:50,994 Eh, is Danielle hier? 457 00:18:51,030 --> 00:18:53,030 Omdat ik haar graag zou willen om dit te horen. 458 00:18:53,065 --> 00:18:54,197 Gisteren gestopt. 459 00:18:54,233 --> 00:18:56,634 Ze is gestopt? Waarom? 460 00:18:56,669 --> 00:18:58,803 Iets over, eh, ze wilde niet werken 461 00:18:58,838 --> 00:19:00,604 voor een bedrijf dat waardeerde haar niet. 462 00:19:00,639 --> 00:19:02,206 Leuk kind, 463 00:19:02,241 --> 00:19:04,275 klein beetje een vlokje. 464 00:19:05,811 --> 00:19:08,713 Nee. Dat was ze eigenlijk niet. 465 00:19:08,748 --> 00:19:10,013 Zie, 466 00:19:10,049 --> 00:19:13,050 Ik heb mijn rug behoorlijk bezeerd bij dat auto-ongeluk, 467 00:19:13,086 --> 00:19:17,288 en de pijnstillers die de dokter mij gaf, 468 00:19:17,323 --> 00:19:19,689 ze maakten me echt lethargisch. 469 00:19:19,725 --> 00:19:23,360 Maakt gewoon uw ontwerpen des te indrukwekkender. 470 00:19:23,396 --> 00:19:25,829 Wat ik je probeer te vertellen 471 00:19:25,864 --> 00:19:27,164 is... 472 00:19:30,503 --> 00:19:33,537 Die ontwerpen, ze waren niet van mij. 473 00:19:33,573 --> 00:19:35,505 Wat? 474 00:19:35,541 --> 00:19:37,808 Ik kon me niet concentreren. 475 00:19:39,011 --> 00:19:41,478 Ik kon mijn werk niet doen. 476 00:19:41,513 --> 00:19:43,447 En ik raakte in paniek. 477 00:19:45,017 --> 00:19:46,817 Ik heb Danielle's ontwerpen gestolen. 478 00:19:46,853 --> 00:19:49,487 (zucht) 479 00:19:49,522 --> 00:19:52,656 Ik ben verbijsterd, ik... 480 00:19:52,692 --> 00:19:54,992 De Kinderspel-campagne toonde zoveel flair, 481 00:19:55,027 --> 00:19:56,093 Ik ging er gewoon van uit dat... 482 00:19:56,128 --> 00:19:58,762 Nee, dat waren mijn ontwerpen, Ik zweer het. 483 00:19:58,798 --> 00:20:00,598 Donna, ik weet niet wat ik moet zeggen. 484 00:20:00,633 --> 00:20:02,566 Kijk, ik kan dit goedmaken. 485 00:20:02,601 --> 00:20:05,402 Ik kan het echt. 486 00:20:05,437 --> 00:20:07,304 Dit zal nooit meer gebeuren. 487 00:20:09,241 --> 00:20:10,607 (zucht) 488 00:20:10,643 --> 00:20:14,111 Als je maar kunt geven mij nog een kans. 489 00:20:14,146 --> 00:20:16,580 Ik wou dat het zo simpel was. 490 00:20:18,051 --> 00:20:19,550 Ik ben bang dat ik geen keus heb. 491 00:20:21,387 --> 00:20:23,654 Je bent ontslagen. 492 00:20:29,462 --> 00:20:31,395 (rockmuziek speelt) 493 00:20:31,430 --> 00:20:33,631 Ik ben bezig met een serie artikelen over de wet van Jasper. 494 00:20:33,666 --> 00:20:35,399 Getalenteerde stelletje jongens. 495 00:20:35,434 --> 00:20:36,968 Ja, ik heb het geweten David Zilver sinds 496 00:20:37,003 --> 00:20:38,736 middelbare school, dus ik ben echt blij 497 00:20:38,771 --> 00:20:40,370 om zijn carrière van de grond te zien komen. 498 00:20:40,406 --> 00:20:42,640 Maar één ding lijkt mij vreemd. 499 00:20:42,675 --> 00:20:45,175 "Houd het samen" gekregen een verbazingwekkende hoeveelheid airplay 500 00:20:45,210 --> 00:20:46,243 op uw radiostation. 501 00:20:46,279 --> 00:20:47,544 Geweldig lied. 502 00:20:47,579 --> 00:20:49,046 Mensen reageren erop. 503 00:20:49,081 --> 00:20:50,413 Raakt een snaar en zo. 504 00:20:50,449 --> 00:20:52,149 Ja, ja. 505 00:20:52,185 --> 00:20:54,185 Maar zie je, Ik heb een beetje rondgekeken 506 00:20:54,220 --> 00:20:55,619 en het werd niet bijna net zoveel 507 00:20:55,654 --> 00:20:57,621 op een van de andere stations met hetzelfde formaat. 508 00:20:57,657 --> 00:20:59,590 Gelijkaardig formaat, niet hetzelfde. 509 00:20:59,625 --> 00:21:01,391 Juist, juist. 510 00:21:01,426 --> 00:21:05,228 Maar het verschil in rotatie was zo geweldig 511 00:21:05,264 --> 00:21:08,632 dat zou men kunnen denken er was... 512 00:21:08,668 --> 00:21:12,235 een financiële prikkel om het nummer af te spelen. 513 00:21:12,271 --> 00:21:14,571 Ik kon het niet zeggen daar iets over. 514 00:21:14,607 --> 00:21:15,873 Kunt u het niet zeggen of weet u het niet? 515 00:21:17,977 --> 00:21:19,443 Kijk, Manny, 516 00:21:19,479 --> 00:21:21,078 Ik weet dat je niet de enige bent persoon betrokken 517 00:21:21,114 --> 00:21:22,613 bij het maken van uw station speellijst. 518 00:21:24,350 --> 00:21:26,049 Is het mogelijk dat 519 00:21:26,085 --> 00:21:29,520 iemand was misschien... 520 00:21:29,555 --> 00:21:32,322 gesubsidieerd voor het spelen van het nummer? 521 00:21:32,358 --> 00:21:34,792 Voor alle duidelijkheid: ik weet het niet alles over subsidies. 522 00:21:34,827 --> 00:21:36,093 Hoe zit het met off-the-record? 523 00:21:36,129 --> 00:21:38,195 Dit is de muziekbusiness. 524 00:21:38,230 --> 00:21:39,196 Wat betekent? 525 00:21:39,232 --> 00:21:40,431 Nou ja, laten we het maar zeggen het station 526 00:21:40,466 --> 00:21:43,433 werd... aangemoedigd om het liedje af te spelen. 527 00:21:45,070 --> 00:21:47,037 Is het eindresultaat zo slecht? 528 00:21:47,073 --> 00:21:49,006 Die van je vriend nu een groot succes toch? 529 00:21:50,409 --> 00:21:51,475 Rechts. 530 00:21:59,919 --> 00:22:01,151 Hoi. Hoe gaat het met Donna? 531 00:22:01,186 --> 00:22:03,153 Hoi. Eh... 532 00:22:03,188 --> 00:22:04,988 Eerlijk gezegd weet ik het niet zeker. 533 00:22:05,023 --> 00:22:06,156 Ik heb haar meegenomen naar counseling. 534 00:22:06,191 --> 00:22:08,325 Nou ja, als het helpt alles, ik weet dat ze zich voelt 535 00:22:08,360 --> 00:22:09,593 echt slecht over wat er is gebeurd. 536 00:22:09,628 --> 00:22:12,262 Nou ja, op de een of andere manier lukt dat alleen maar erger; zij weet het beter. 537 00:22:12,298 --> 00:22:14,932 Soms krijgen mensen overweldigd. 538 00:22:14,967 --> 00:22:17,167 Ze denken dat ze het aankunnen een situatie, 539 00:22:17,203 --> 00:22:18,535 en wanneer ze vinden uit kunnen ze niet, 540 00:22:18,571 --> 00:22:19,937 ze raken in paniek. 541 00:22:19,972 --> 00:22:21,539 Ze maken fouten. 542 00:22:21,574 --> 00:22:24,175 Het is al erg genoeg wanneer dat beschrijft een tienermoeder, 543 00:22:24,210 --> 00:22:26,410 maar als beschrijving van Donna, 544 00:22:26,446 --> 00:22:29,080 die er al het hele jaar om vraagt behandeld als een volwassene, 545 00:22:29,115 --> 00:22:30,981 Alsjeblieft, het is onvergeeflijk. 546 00:22:32,218 --> 00:22:35,419 Mm, je bent zo slaperig, ben jij niet? 547 00:22:35,455 --> 00:22:38,589 Je kent die uitdrukking "slapen als een baby"? 548 00:22:38,624 --> 00:22:40,024 Dat deed hij niet. 549 00:22:40,059 --> 00:22:42,092 Ik denk dat het tijd is om te bellen de mensen van Kinderwelzijn. 550 00:22:42,128 --> 00:22:42,893 Nog niet. 551 00:22:42,929 --> 00:22:43,960 Alsjeblieft. 552 00:22:43,996 --> 00:22:45,395 Ik... 553 00:22:45,430 --> 00:22:47,097 kwam langs om te halen het adres van de moeder. 554 00:22:47,133 --> 00:22:49,400 Kelly, we hebben alles doorgenomen deze gisteravond. 555 00:22:49,435 --> 00:22:52,102 Kijk eens naar dit kostbare, kleine engel. 556 00:22:52,138 --> 00:22:53,203 Ben je klaar 557 00:22:53,239 --> 00:22:54,771 zijn moeder te nemen weg van hem? 558 00:22:54,807 --> 00:22:56,406 Ik heb juridische verantwoordelijkheden. 559 00:22:56,442 --> 00:22:57,641 Probeer hem dat eens te vertellen 560 00:22:57,676 --> 00:22:59,910 als hij een nachtmerrie heeft en geen mama om hem vast te houden. 561 00:22:59,946 --> 00:23:02,213 Of als hij ziek is, of als hij zijn knie schaaft. 562 00:23:02,248 --> 00:23:04,414 Vertel hem over jouw juridische verantwoordelijkheden dan. 563 00:23:04,450 --> 00:23:06,716 Je hebt tot 15.00 uur, 564 00:23:06,752 --> 00:23:08,986 geen minuut langer. 565 00:23:09,021 --> 00:23:10,954 Bedankt. 566 00:23:21,234 --> 00:23:23,166 (deurbel klinkt) 567 00:23:25,938 --> 00:23:26,904 Hallo. 568 00:23:26,939 --> 00:23:28,706 Is Leanne hier? 569 00:23:28,741 --> 00:23:30,174 Ja, maar ze heeft het wel de buikgriep. 570 00:23:30,209 --> 00:23:32,776 Het is heel belangrijk dat ik met haar praat. 571 00:23:32,812 --> 00:23:34,845 Leanne, je hebt gezelschap. 572 00:23:34,881 --> 00:23:36,580 Laat die schattige baby niet 573 00:23:36,616 --> 00:23:37,615 kom te dicht bij haar. 574 00:23:37,650 --> 00:23:38,849 Dat zou je niet willen dat hij ziek wordt. 575 00:23:38,884 --> 00:23:40,450 Nee, dat zou ik niet willen. 576 00:23:40,486 --> 00:23:41,685 Zij waarschijnlijk 577 00:23:41,721 --> 00:23:43,320 betrapte het op een van haar feestjes van vrienden. 578 00:23:43,355 --> 00:23:46,489 De vreugde van het tienerzijn, alles is een feest. 579 00:23:46,525 --> 00:23:48,526 Waarom nodig je niet uit je vriend binnen? Het spijt me. 580 00:23:48,561 --> 00:23:50,394 Dat deed ik niet vang je naam. Kelly. 581 00:23:50,430 --> 00:23:51,462 Dag, mama. 582 00:23:51,497 --> 00:23:53,096 Ik ga. Ik ga. 583 00:23:56,068 --> 00:23:57,568 Wat doe jij hier? 584 00:23:57,603 --> 00:24:00,137 Zoals ik het zie, je hebt een fout gemaakt. 585 00:24:00,172 --> 00:24:02,339 De dingen gingen zo snel, je had geen enkele kans 586 00:24:02,374 --> 00:24:03,707 om over na te denken wat je aan het doen was. 587 00:24:03,743 --> 00:24:05,675 Ik weet het niet waar je het over hebt. 588 00:24:05,711 --> 00:24:07,311 Je was twee dagen geleden aan het bevallen. 589 00:24:07,346 --> 00:24:08,679 Dit is jouw kindje. 590 00:24:10,249 --> 00:24:12,816 Ik denk dat je moet gaan. 591 00:24:12,852 --> 00:24:14,785 Hij heeft jouw ogen. 592 00:24:18,090 --> 00:24:20,156 Doe de deur niet voor hem dicht. 593 00:24:20,192 --> 00:24:21,291 Hij heeft je nodig. 594 00:24:21,327 --> 00:24:23,327 Ik ben 16. 595 00:24:23,362 --> 00:24:24,829 Ik ga naar de middelbare school. 596 00:24:24,864 --> 00:24:26,797 Mijn moeder niet eens weet hiervan. 597 00:24:26,833 --> 00:24:28,732 Hoe verberg je een zwangerschap? 598 00:24:28,768 --> 00:24:31,068 Ik was te ver mee 599 00:24:31,103 --> 00:24:34,004 voordat ik het besefte wat er gebeurde. 600 00:24:34,039 --> 00:24:36,540 Dan draag je gewoon veel grote truien. 601 00:24:36,576 --> 00:24:40,878 Leanne, je zou niet moeten gaan hierdoor alleen. 602 00:24:40,913 --> 00:24:43,614 Mijn moeder is een nachtmerrie, oké? 603 00:24:43,649 --> 00:24:45,181 Ze is niet goed bij het omgaan met dingen. 604 00:24:45,217 --> 00:24:46,416 Ze maakt ze erger. 605 00:24:46,452 --> 00:24:48,152 Dit is jouw zoon. 606 00:24:54,359 --> 00:24:57,094 Het spijt me. 607 00:25:00,933 --> 00:25:02,132 (deur gaat dicht) 608 00:25:05,004 --> 00:25:07,471 (onduidelijke gesprekken) 609 00:25:07,507 --> 00:25:08,806 Mooi uiterlijk. 610 00:25:08,841 --> 00:25:10,941 Grunge is een beetje retro, maar het werkt voor jou. 611 00:25:10,977 --> 00:25:12,643 DAVID: Brandon. 612 00:25:12,678 --> 00:25:14,878 Ja? Kerel, is dit ongelooflijk? ik... 613 00:25:14,913 --> 00:25:17,881 Frank heeft mij dezelfde man bezorgd produceerde het album van Fiona Apple. 614 00:25:17,916 --> 00:25:19,283 Dat is geweldig. We gaan dit allemaal opnemen, 615 00:25:19,318 --> 00:25:20,717 maar ik zou het gaan gebruiken het filmpje omdat... Ja, ja. 616 00:25:20,752 --> 00:25:22,319 we moeten het stuk maken... David, David, David, Kijk, ik moet, uh, 617 00:25:22,355 --> 00:25:23,353 Ik moet met je praten voor een seconde. 618 00:25:23,389 --> 00:25:26,390 Prima. Waarom, wat is er? Eh... 619 00:25:28,527 --> 00:25:30,827 Een paar jongens bij KZAB vertelde het mij 620 00:25:30,863 --> 00:25:32,962 ze kregen geld om te spelen "Houd het bij elkaar." 621 00:25:35,801 --> 00:25:38,268 Nou, ik weet niet wat waar je het over hebt. 622 00:25:38,304 --> 00:25:39,603 Ik heb ze nooit iets gegeven... 623 00:25:39,639 --> 00:25:41,038 Hé, kijk, ik heb het nog nooit gehoord zoiets belachelijks. 624 00:25:41,073 --> 00:25:42,172 Nou, kom op. Je hebt een concert 625 00:25:42,207 --> 00:25:43,273 om je op voor te bereiden, oké? 626 00:25:43,309 --> 00:25:44,474 DAVID:Brandon, Ik kan je niet geloven 627 00:25:44,510 --> 00:25:45,942 zou dit zelfs ter sprake brengen nu, Brandon. 628 00:25:45,978 --> 00:25:47,945 Ik bedoel, ik heb het om het podium op te gaan... Kijk, David, ik wil je gewoon 629 00:25:47,980 --> 00:25:50,514 om het soort mensen te kennen waar u zaken mee doet. 630 00:25:50,550 --> 00:25:52,782 FRANK: Hé, kijk, David, ze speelden het nummer omdat 631 00:25:52,818 --> 00:25:54,184 ze vonden het liedje leuk, einde verhaal. 632 00:25:54,219 --> 00:25:56,286 Nu ben jij de echte deal, en over een tijdje, 633 00:25:56,322 --> 00:25:58,221 iedereen zal dat weten, oké? Kom op. 634 00:25:58,257 --> 00:25:59,656 Pardon? 635 00:26:00,893 --> 00:26:02,693 Mag ik je handtekening? 636 00:26:02,728 --> 00:26:04,461 Ja, zeker. Waar? 637 00:26:04,497 --> 00:26:07,731 Hier... hier. 638 00:26:10,670 --> 00:26:13,137 (zucht) 639 00:26:13,172 --> 00:26:14,504 David... 640 00:26:14,540 --> 00:26:16,139 Ik dacht echt 641 00:26:16,175 --> 00:26:17,841 jij was mijn vriend, Brandon. 642 00:26:17,877 --> 00:26:18,808 Ik ben je vriend, David. 643 00:26:20,146 --> 00:26:21,445 Bedankt. 644 00:26:21,480 --> 00:26:23,413 Bedankt. 645 00:26:25,584 --> 00:26:27,116 Je weet dat ik het kan voer het verhaal uit, 646 00:26:27,152 --> 00:26:28,518 zelfs met uw ontkenning. 647 00:26:28,554 --> 00:26:30,487 O, dat kan zeker, 648 00:26:30,523 --> 00:26:32,556 maar jij torpedeert Davids carrière voor altijd. 649 00:26:32,591 --> 00:26:34,291 Oeh... 650 00:26:38,364 --> 00:26:40,096 Ik heb al gebeld Kinderwelzijn. 651 00:26:40,131 --> 00:26:41,130 Ze zijn onderweg. 652 00:26:41,166 --> 00:26:42,666 Je hebt het jouw gegeven beste schot. 653 00:26:42,701 --> 00:26:45,335 Soms doen mensen dat gewoon niet volg het juiste pad. 654 00:26:45,371 --> 00:26:46,703 Ik probeerde haar dat uit te leggen 655 00:26:46,738 --> 00:26:48,872 ze kan nog steeds van gedachten veranderen, maar het kon haar niets schelen. 656 00:26:48,907 --> 00:26:51,507 En je zei het zelf, ze is pas 16. 657 00:26:51,543 --> 00:26:53,143 Als ze oud genoeg is seks hebben, 658 00:26:53,179 --> 00:26:55,211 ze zou oud genoeg moeten zijn verantwoordelijkheid nemen. 659 00:26:55,247 --> 00:26:57,047 Ik heb zin 660 00:26:57,082 --> 00:26:58,148 aanklacht indienen. 661 00:26:58,183 --> 00:27:00,017 Ik bedoel, ze heeft haar baby achtergelaten voor onze deur. 662 00:27:00,052 --> 00:27:01,418 Wat als ik hier niet was? 663 00:27:01,453 --> 00:27:04,254 Geen vraag, ze heeft een grote fout gemaakt. 664 00:27:04,289 --> 00:27:05,489 Maar ze moet wel leef daarmee 665 00:27:05,524 --> 00:27:07,024 voor de rest van haar leven. 666 00:27:07,059 --> 00:27:08,359 Ik denk dat dat zo is straf genoeg. 667 00:27:08,394 --> 00:27:10,427 En hoe zit het uw wettelijke verantwoordelijkheden? 668 00:27:10,462 --> 00:27:12,363 Ik eer ze, maar dankzij jou, 669 00:27:12,398 --> 00:27:14,597 Ik respecteer mijn morele plicht ook. 670 00:27:14,633 --> 00:27:17,200 Mensen lieten ons in de steek. 671 00:27:17,235 --> 00:27:19,469 Ze stellen ons teleur. Het is de menselijke natuur. 672 00:27:19,504 --> 00:27:21,872 Maar dat betekent niet wij geven ze op. 673 00:27:25,344 --> 00:27:26,776 Pa, hallo. Wat zijn doe je hier? 674 00:27:26,812 --> 00:27:27,944 Ik verliet het Wyatt Stichting 675 00:27:27,980 --> 00:27:30,380 twee maanden geleden, verhuizen naar Kinderbijslag. 676 00:27:30,415 --> 00:27:32,716 Ik wilde altijd mensen helpen 677 00:27:32,752 --> 00:27:33,883 kinderen meenemen in hun leven. 678 00:27:33,919 --> 00:27:35,885 Dus wat is er aan de hand hem overkomen? 679 00:27:35,921 --> 00:27:37,921 Hij gaat naar pleegouders voor een jaar. 680 00:27:37,957 --> 00:27:39,957 En dan als er niets veranderd is, 681 00:27:39,992 --> 00:27:42,192 zijn pleegouders zal hem kunnen adopteren. 682 00:27:42,228 --> 00:27:44,028 Of hij gaat verhuizen tot een open adoptie. 683 00:27:44,063 --> 00:27:45,896 Wat bedoel je, "Als er niets veranderd is"? 684 00:27:45,931 --> 00:27:47,331 De biologische moeder heeft maximaal een jaar 685 00:27:47,366 --> 00:27:49,299 om contact met ons op te nemen om haar baby terug te krijgen. 686 00:27:49,334 --> 00:27:51,935 Tot een jaar? Na wat ze deed? 687 00:27:51,971 --> 00:27:53,770 Het is de natuur versus opvoeding. 688 00:27:53,806 --> 00:27:55,205 En de staat voelt heel sterk 689 00:27:55,240 --> 00:27:56,640 over de rechten van biologische ouders. 690 00:27:56,675 --> 00:27:58,808 En hoe zit het met zijn rechten? Of maakt het niemand uit 691 00:27:58,843 --> 00:28:00,577 over hem zodra het papierwerk binnen is klaar? 692 00:28:00,612 --> 00:28:01,945 Het maakt ons heel veel uit. 693 00:28:01,980 --> 00:28:03,413 Maar het is geen perfecte wereld. 694 00:28:04,983 --> 00:28:06,549 Nou... 695 00:28:06,584 --> 00:28:09,119 in deze onvolmaakte wereld, 696 00:28:09,154 --> 00:28:10,654 Ik hoop dat je dat doet geef deze baby 697 00:28:10,689 --> 00:28:14,357 toekomst evenveel aandacht zoals je de rechten van zijn moeder deed. 698 00:28:23,669 --> 00:28:25,936 Hé, wat is er aan de hand? 699 00:28:27,339 --> 00:28:29,506 Eh, Brandon was hier net. 700 00:28:29,541 --> 00:28:30,841 Hij zei een paar dingen. 701 00:28:30,876 --> 00:28:32,142 Wat voor dingen? 702 00:28:32,178 --> 00:28:34,911 Dingen over mijn liedje en het radiostation. 703 00:28:34,947 --> 00:28:36,012 Ik weet het niet, denkt hij 704 00:28:36,047 --> 00:28:38,482 er was wat payola betrokken of zoiets. 705 00:28:38,517 --> 00:28:39,850 Hm. Was dat zo? 706 00:28:39,885 --> 00:28:42,152 Frank zegt nee, maar ik... 707 00:28:42,187 --> 00:28:43,287 Ik weet het niet. ik... 708 00:28:43,322 --> 00:28:45,222 Ik kan het gewoon niet stop met erover na te denken. 709 00:28:45,257 --> 00:28:47,023 David, dit is het jouw grote avond. 710 00:28:47,059 --> 00:28:49,125 Kun je het niet plaatsen uit je hoofd? Ik heb het geprobeerd. 711 00:28:49,160 --> 00:28:50,694 Het is gewoon moeilijk. 712 00:28:50,729 --> 00:28:52,362 Kijk. 713 00:28:52,397 --> 00:28:53,997 Dat zul je zijn geweldig vanavond. 714 00:28:54,033 --> 00:28:55,565 Je bent een geweldige artiest. 715 00:28:57,035 --> 00:28:58,268 Bedankt. 716 00:29:00,773 --> 00:29:02,105 Het spijt me. 717 00:29:02,140 --> 00:29:04,273 Dat was ik. Nee, David. 718 00:29:04,309 --> 00:29:06,076 Het is een kus, Het is geen probleem. 719 00:29:07,880 --> 00:29:10,147 Het is gewoon... het is gewoon zo. 720 00:29:10,182 --> 00:29:12,549 Hoe kan ik helpen? 721 00:29:14,219 --> 00:29:15,886 Vertel het me precies wat er die nacht is gebeurd. 722 00:29:15,921 --> 00:29:17,487 Ik kan het niet. 723 00:29:19,157 --> 00:29:20,790 Maar we weten allebei wie dat kan. 724 00:29:24,496 --> 00:29:25,461 STEVE: Het spijt me, Brandon. 725 00:29:25,497 --> 00:29:27,463 Ik gewoon niet zie het dilemma. 726 00:29:27,499 --> 00:29:29,499 Voer het verhaal uit, Davids carrière ruïneren. 727 00:29:29,535 --> 00:29:30,800 Vertel het verhaal niet, 728 00:29:30,836 --> 00:29:32,636 doen alsof we leven in een perfecte wereld. 729 00:29:32,671 --> 00:29:34,571 David is een vriend van ons. Eh... 730 00:29:34,606 --> 00:29:35,939 Als zijn carrière kreeg een impuls 731 00:29:35,974 --> 00:29:37,407 gewoon vanwege een beetje portemonnee smeren, 732 00:29:37,442 --> 00:29:39,075 Wat is het probleem? 733 00:29:39,110 --> 00:29:42,378 Het grote probleem, Steve, is dat payola illegaal is. 734 00:29:42,414 --> 00:29:43,680 Daarnaast, 735 00:29:43,716 --> 00:29:45,582 David heeft het niet nodig. 736 00:29:45,618 --> 00:29:46,983 Hij heeft talent. 737 00:29:47,018 --> 00:29:49,018 Maar als we dat niet doen blaas er een fluitje op, 738 00:29:49,054 --> 00:29:51,387 er zal een vraagteken staan gedurende zijn hele carrière. 739 00:29:51,423 --> 00:29:52,989 Pas op, Brandon. 740 00:29:53,024 --> 00:29:54,925 Je kunt jezelf misschien overtuigen jij doet het voor hem. 741 00:29:54,960 --> 00:29:56,159 Waarom anders? 742 00:29:56,194 --> 00:29:57,227 Jaloezie. 743 00:29:57,262 --> 00:29:58,061 Jaloezie? 744 00:29:58,096 --> 00:29:59,028 Ja, jaloezie. 745 00:29:59,064 --> 00:29:59,829 Maak je een grapje? 746 00:29:59,865 --> 00:30:00,964 Het is het beste wat ik kan 747 00:30:01,000 --> 00:30:02,332 kom er nu mee op de proppen. 748 00:30:02,368 --> 00:30:03,566 Ik kan niet geloven dat je denkt 749 00:30:03,602 --> 00:30:05,101 Ik wil hem niet succesvol zijn. 750 00:30:05,137 --> 00:30:06,402 Bewijs dat ik ongelijk heb. 751 00:30:06,438 --> 00:30:08,104 Prima. 752 00:30:09,208 --> 00:30:10,406 JANET: Nog een brief van Jill. 753 00:30:10,442 --> 00:30:12,075 Kers. 754 00:30:12,110 --> 00:30:13,076 Geen leugen. 755 00:30:13,112 --> 00:30:15,478 Mmm... 756 00:30:17,148 --> 00:30:18,448 Kijk eens. 757 00:30:18,483 --> 00:30:21,852 Morgen is ze in L.A. en ze wil mij zien. 758 00:30:21,887 --> 00:30:23,253 Nee, ze wil Ted zien. 759 00:30:23,289 --> 00:30:26,423 Ik denk dat ze het niet heeft gekregen Jouw mailing, hè? 760 00:30:26,458 --> 00:30:28,391 Ik heb het gevoel dat ik haar ken al wel. 761 00:30:29,461 --> 00:30:31,361 Ze is slim, ze is grappig, 762 00:30:31,396 --> 00:30:32,863 ze is ambitieus. 763 00:30:32,898 --> 00:30:35,064 Dat is ze precies waar ik naar op zoek was. 764 00:30:35,100 --> 00:30:37,300 Behalve ze kijkt voor iemand anders. 765 00:30:37,335 --> 00:30:38,869 Oké, zodra ik haar zie, 766 00:30:38,904 --> 00:30:41,304 Ik zal het vertellen haar precies wie ik ben. 767 00:30:41,340 --> 00:30:42,672 Wie weet? 768 00:30:42,707 --> 00:30:44,073 Ze zal misschien blij zijn dat ik Ted niet ben. 769 00:30:45,911 --> 00:30:49,146 (langzame funk speelt) 770 00:30:49,181 --> 00:30:52,716 ♪ Winter, lente, zomer, herfst ♪ 771 00:30:52,751 --> 00:30:53,917 ♪ Seizoenen veranderen ♪ 772 00:30:53,953 --> 00:30:58,255 ♪ We houden het nog steeds bij elkaar ♪ 773 00:30:58,290 --> 00:31:00,223 (juichende menigte) 774 00:31:00,259 --> 00:31:03,060 ♪ O ja ♪ 775 00:31:03,095 --> 00:31:06,296 ♪ Door de jaren heen we werden geconfronteerd met onze angsten ♪ 776 00:31:06,331 --> 00:31:09,032 ♪ Ze verdwijnen ♪ 777 00:31:09,068 --> 00:31:12,169 ♪ We zitten hier voor altijd in, ja ♪ 778 00:31:16,642 --> 00:31:18,241 ♪ Winter, lente ♪ 779 00:31:18,276 --> 00:31:19,776 ♪ Zomer, herfst ♪ 780 00:31:19,812 --> 00:31:21,544 ♪ Seizoenen veranderen ♪ 781 00:31:21,579 --> 00:31:25,015 ♪ We houden het nog steeds bij elkaar ♪ 782 00:31:27,052 --> 00:31:28,985 ♪ Wauw... ♪ 783 00:31:30,055 --> 00:31:31,154 O, ze klinken geweldig. 784 00:31:31,190 --> 00:31:33,423 Ze zijn geweldig, vooral David. 785 00:31:33,458 --> 00:31:35,491 Nou, hij heeft gewacht hiervoor al heel lang. 786 00:31:35,527 --> 00:31:36,726 Niet meer. 787 00:31:36,761 --> 00:31:37,794 Hij is gearriveerd. 788 00:31:37,829 --> 00:31:40,230 ♪ Voor altijd, ja ♪ 789 00:31:43,035 --> 00:31:44,968 ♪ Wauw ♪ 790 00:31:48,073 --> 00:31:49,038 Oei! 791 00:31:49,074 --> 00:31:50,474 Iemand help mij! 792 00:31:51,844 --> 00:31:53,009 Hé, jongens! 793 00:31:53,044 --> 00:31:54,678 Pardon. (menigte hijgt) 794 00:31:54,713 --> 00:31:57,013 MEISJE: Iemand help mij! Oh! 795 00:31:57,049 --> 00:31:58,882 Hé, hé, hé, het is oké, het is oké, het is... 796 00:31:58,917 --> 00:32:00,183 Gaat het? Gaat het? 797 00:32:00,218 --> 00:32:01,418 Jongens, kom op! 798 00:32:02,821 --> 00:32:04,120 Hé, alles goed? Gaat het? 799 00:32:04,156 --> 00:32:05,322 Mm-hmm. 800 00:32:05,357 --> 00:32:06,890 Het spijt me. Het spijt me. 801 00:32:17,202 --> 00:32:19,002 (kloppen op de deur) 802 00:32:19,037 --> 00:32:20,303 (stil): Ga weg. 803 00:32:20,339 --> 00:32:21,571 (kloppen gaat door) 804 00:32:21,606 --> 00:32:23,840 Ga weg. (lade klapt dicht) 805 00:32:30,382 --> 00:32:32,015 Geen goede tijd. 806 00:32:32,050 --> 00:32:33,350 Ja, dat is nooit meer zo. 807 00:32:33,385 --> 00:32:34,951 Ga gewoon weg, oké? 808 00:32:34,987 --> 00:32:36,919 Dat kan ik niet. 809 00:32:36,955 --> 00:32:38,754 Prima. 810 00:32:38,790 --> 00:32:40,357 Welkom in de hel. 811 00:32:40,392 --> 00:32:42,859 Ja, de dokter zegt het eerste vier dagen zijn de zwaarste. 812 00:32:42,894 --> 00:32:45,761 Ja, hij was aan het praten over opnames, 813 00:32:45,797 --> 00:32:47,697 er niet overheen komen ontslagen worden. 814 00:32:47,732 --> 00:32:49,665 Ze hebben je ontslagen omdat je ziek bent? 815 00:32:50,735 --> 00:32:53,003 Ik heb iemands ontwerpen gestolen. 816 00:32:53,038 --> 00:32:54,170 Daarom hebben ze mij ontslagen. 817 00:32:54,205 --> 00:32:56,206 Oké? Omdat ik een dief ben. 818 00:32:56,241 --> 00:32:57,974 Je kunt er doorheen komen dit, weet je. 819 00:32:59,077 --> 00:33:00,977 Reken maar dat ik dat kan. 820 00:33:05,284 --> 00:33:07,550 Je wilt van mij de vijand maken hier, dat is cool. 821 00:33:09,020 --> 00:33:11,521 Prima. Jij bent de vijand. 822 00:33:11,556 --> 00:33:13,623 Geweldig. Ik ga niet weg totdat je mij de pillen geeft. 823 00:33:17,662 --> 00:33:18,761 Wil je ze zo graag? 824 00:33:18,796 --> 00:33:21,231 Daar! Nu zijn ze van jou. 825 00:33:25,104 --> 00:33:27,203 Wat?! Ik dacht jij gingen weg. 826 00:33:27,239 --> 00:33:28,604 Ik ben. 827 00:33:28,640 --> 00:33:30,573 De minuut dat jij kom over dit ding heen. 828 00:33:40,919 --> 00:33:42,385 (kraan gaat dicht) 829 00:33:51,463 --> 00:33:53,162 Ja. 830 00:33:53,198 --> 00:33:56,566 Haar arm is officieel gebroken! 831 00:33:56,602 --> 00:33:59,636 De paparazzi zullen dat zeker doen haal dit eruit, kerel. 832 00:33:59,671 --> 00:34:01,771 We hadden niet kunnen kopen betere publiciteit. 833 00:34:03,174 --> 00:34:04,841 (spot) Ongelooflijk. 834 00:34:04,877 --> 00:34:06,175 Bedankt. 835 00:34:06,211 --> 00:34:07,176 Was geen compliment. 836 00:34:07,212 --> 00:34:08,712 Ik verwees voor jouw medeleven. 837 00:34:08,747 --> 00:34:11,514 Ik wist niet dat je dat had gedaan zoveel zorg voor anderen. 838 00:34:11,550 --> 00:34:12,782 Herinner me eraan laat je uitnodigen 839 00:34:12,817 --> 00:34:14,484 naar een daarvan Save the Whale-voordelen. 840 00:34:15,587 --> 00:34:17,320 Brandon had gelijk, nietwaar? 841 00:34:17,355 --> 00:34:19,488 Voor zover de radio dingen. 842 00:34:19,524 --> 00:34:21,391 Ik bedoel, de hel, je zat in promoties. 843 00:34:21,427 --> 00:34:22,559 Dat was jouw taak, toch? 844 00:34:22,594 --> 00:34:24,627 Om het nummer gespeeld te krijgen wat er ook voor nodig was, 845 00:34:24,663 --> 00:34:25,862 zelfs als dat tijdwinst betekende. 846 00:34:25,897 --> 00:34:27,964 Dat wil je niet hebben dit gesprek. 847 00:34:27,999 --> 00:34:29,833 Is het niet genoeg? Gewoon om een goed liedje te hebben? 848 00:34:29,868 --> 00:34:31,568 Ik maak de regels niet. 849 00:34:31,603 --> 00:34:34,370 Maar jij weet zeker hoe om ermee te spelen, nietwaar? 850 00:34:34,406 --> 00:34:35,939 Ja. 851 00:34:35,974 --> 00:34:38,875 Als je deze deal niet nakomt, het kan zijn dat je geen andere krijgt. 852 00:34:38,911 --> 00:34:40,477 Echt? Ik dacht dat ik een superster was. 853 00:34:40,512 --> 00:34:41,577 Zeker. 854 00:34:41,613 --> 00:34:43,813 Met de juiste verpakking en verbindingen... 855 00:34:43,848 --> 00:34:44,814 Contant geld? 856 00:34:44,850 --> 00:34:45,815 David, denk na. 857 00:34:45,851 --> 00:34:46,949 Zonder mij zijn de kansen groot 858 00:34:46,985 --> 00:34:48,418 je zou uiteindelijk geven pianolessen 859 00:34:48,453 --> 00:34:50,854 en voor bidden die grote doorbraak 860 00:34:50,889 --> 00:34:52,855 dat zal misschien nooit komen. 861 00:34:54,392 --> 00:34:56,893 Weet je wat? Ik... Ik heb het niet nodig om hier nog eens over na te denken. 862 00:34:56,928 --> 00:34:58,862 Eh... 863 00:34:58,897 --> 00:35:01,531 je kunt je deal geven aan iemand anders. 864 00:35:17,049 --> 00:35:18,414 Hé, mooi meisje. 865 00:35:18,449 --> 00:35:19,916 Hoe voel je je? 866 00:35:19,951 --> 00:35:21,584 Vind mezelf weer leuk. 867 00:35:21,619 --> 00:35:22,752 Eindelijk. 868 00:35:22,788 --> 00:35:25,621 Nou ja, dat heb je er doorheen, 869 00:35:25,657 --> 00:35:28,158 en dat ben ik echt trots op jou. 870 00:35:31,329 --> 00:35:34,263 Ik kom nu naar huis. 871 00:35:34,299 --> 00:35:36,900 Je bent thuis. 872 00:35:48,947 --> 00:35:50,980 (lachen) 873 00:35:51,015 --> 00:35:52,916 "Rioriolering Vies geheimpje"? 874 00:35:52,951 --> 00:35:56,119 Behoorlijk pakkend, denk je niet? 875 00:35:56,154 --> 00:35:57,253 Eh... 876 00:35:57,289 --> 00:36:00,089 niet vergeleken naar 'Payola-schandaal blootgelegd'. 877 00:36:02,194 --> 00:36:03,493 Waarom ren je niet dat verhaal? 878 00:36:03,528 --> 00:36:04,661 (zucht) 879 00:36:04,696 --> 00:36:06,295 Omdat ik jou wil om succesvol te zijn, David. 880 00:36:06,330 --> 00:36:07,363 Je verdient het. 881 00:36:08,467 --> 00:36:09,866 Maar dat deed ik vroeger niet? 882 00:36:10,969 --> 00:36:12,602 Oké. 883 00:36:14,106 --> 00:36:15,671 Ik heb het misschien gekregen 884 00:36:15,707 --> 00:36:18,407 mijn prioriteiten zijn door elkaar gehaald voor een minuut, 885 00:36:18,443 --> 00:36:20,076 vergeten in welk team ik zat, 886 00:36:20,112 --> 00:36:21,277 maar ik heb het rechtgezet. 887 00:36:23,681 --> 00:36:26,649 Ja, ik... 888 00:36:26,684 --> 00:36:28,285 Ik weet het. Ik waardeer het. 889 00:36:29,688 --> 00:36:31,987 (zucht) 890 00:36:32,023 --> 00:36:33,956 Ik ben gestopt met de wet van Jasper. 891 00:36:33,992 --> 00:36:35,992 De band gedumpt voor een solocarrière. 892 00:36:36,028 --> 00:36:36,993 Klassieke zet. 893 00:36:37,029 --> 00:36:37,994 Nee. 894 00:36:38,029 --> 00:36:40,063 Eigenlijk, eh... 895 00:36:40,098 --> 00:36:41,932 Ik heb de band niet zomaar gedumpt. 896 00:36:41,967 --> 00:36:44,434 Ik-ik-ik heb de... het bedrijf. 897 00:36:44,469 --> 00:36:46,135 Je contract, je platencontract? 898 00:36:46,171 --> 00:36:47,203 Allemaal, ja. 899 00:36:48,773 --> 00:36:51,006 (zucht) 900 00:36:51,042 --> 00:36:52,676 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 901 00:36:52,711 --> 00:36:55,211 (lacht) Wat dacht je ervan... print je het verhaal? 902 00:36:56,314 --> 00:36:57,547 Als... een waarschuwing, 903 00:36:57,583 --> 00:37:00,316 je weet wel, voor mensen die van de ene op de andere dag succes denken 904 00:37:00,351 --> 00:37:01,618 komt zonder prijs. 905 00:37:13,899 --> 00:37:15,331 Wat doe jij hier? 906 00:37:15,366 --> 00:37:18,000 Ik moest het je vragen over iets. 907 00:37:18,035 --> 00:37:19,702 En ik wil een eerlijk antwoord. 908 00:37:19,738 --> 00:37:21,137 Dat is alles wat ik je ooit heb gegeven. 909 00:37:21,172 --> 00:37:23,339 Wat er precies is gebeurd die nacht? 910 00:37:23,375 --> 00:37:24,807 We hebben het hier al over gehad. Ik weet. 911 00:37:24,843 --> 00:37:27,443 In de rechtbank, met advocaten en Josh die de waarheid verdraait, 912 00:37:27,479 --> 00:37:30,513 maar jij en ik hebben dat nooit echt gedaan hebben het er samen over gehad. 913 00:37:30,548 --> 00:37:31,581 En waarom zouden we? 914 00:37:31,616 --> 00:37:32,882 Omdat ik het moet weten. 915 00:37:32,918 --> 00:37:34,049 Dat we seks hadden? 916 00:37:34,085 --> 00:37:35,585 Dat ik verantwoordelijk was voor dat geslacht. 917 00:37:35,621 --> 00:37:37,587 Dat-dat ik het uitnodigde, dat het mijn schuld was. 918 00:37:37,622 --> 00:37:39,522 Maar het was niet... Josh heeft je gedrogeerd. 919 00:37:39,557 --> 00:37:40,890 Vertel me dat dan alsjeblieft. 920 00:37:40,925 --> 00:37:41,991 (zucht) 921 00:37:42,026 --> 00:37:43,125 Het was laat. 922 00:37:43,161 --> 00:37:44,894 Ik was boos op Donna. 923 00:37:44,930 --> 00:37:46,796 Ik raakte verspild. 924 00:37:46,832 --> 00:37:48,397 Josh' verloofde belde: 925 00:37:48,433 --> 00:37:50,366 dus besloten we om hem wat privacy te geven. 926 00:37:50,401 --> 00:37:52,602 We gingen allebei naar boven naar mijn kantoor, 927 00:37:52,637 --> 00:37:54,637 en het moment dat ik kreeg door de deur, 928 00:37:54,673 --> 00:37:56,172 Je trok me op de bank. 929 00:37:56,207 --> 00:37:58,007 Wacht, ik heb je getrokken? 930 00:37:58,043 --> 00:37:59,409 Nou, dacht ik jij deed het, 931 00:37:59,444 --> 00:38:02,044 maar nu weet ik dat je gewoon gestruikeld bent en zocht naar evenwicht. 932 00:38:02,080 --> 00:38:03,779 Dus je dacht dat ik het wilde. 933 00:38:05,150 --> 00:38:06,716 Zoals ik het altijd wil. 934 00:38:06,751 --> 00:38:09,018 Valerie Malone, professionele leuke tijd, toch? 935 00:38:09,054 --> 00:38:10,219 Dat ben je niet naar mij luisteren. 936 00:38:10,254 --> 00:38:12,088 Ik kuste je, oké? 937 00:38:12,123 --> 00:38:13,522 Ik kuste je. 938 00:38:13,558 --> 00:38:15,524 Heb ik je terug gekust? 939 00:38:15,560 --> 00:38:17,260 Je was gedrogeerd. 940 00:38:17,295 --> 00:38:18,962 Je geeft geen antwoord de vraag. 941 00:38:18,997 --> 00:38:20,930 Kijk, je glimlachte, oké? 942 00:38:20,966 --> 00:38:22,198 Jij glimlachte. 943 00:38:22,234 --> 00:38:24,134 Het is niet jouw schuld. 944 00:38:29,040 --> 00:38:30,406 Ik geloof dat. 945 00:38:31,909 --> 00:38:33,909 En ik geloof het het was ook niet jouw schuld. 946 00:38:41,619 --> 00:38:43,620 Hallo, Jill. Uh, ik heb al je brieven gelezen, 947 00:38:43,655 --> 00:38:45,255 en dat ben je echt een geweldig persoon, 948 00:38:45,290 --> 00:38:47,990 maar... ik ben Ted niet. 949 00:38:48,026 --> 00:38:50,593 Te eerlijk. 950 00:38:50,628 --> 00:38:51,761 (kreunt) 951 00:38:51,797 --> 00:38:53,029 Misschien is ze lelijk. 952 00:38:53,065 --> 00:38:56,465 Ja, een heks met een grote bult in haar nek en... 953 00:38:56,501 --> 00:38:59,202 een aantal schadelijke giftige stoffen broccoli-funk over haar. 954 00:38:59,237 --> 00:39:00,603 (auto nadert) 955 00:39:05,543 --> 00:39:06,842 Het spijt me zo. 956 00:39:06,878 --> 00:39:08,444 Mijn vliegtuig was te laat, en het hotel 957 00:39:08,479 --> 00:39:10,279 was krankzinnig. 958 00:39:11,849 --> 00:39:13,349 God. (grinnikt) 959 00:39:13,385 --> 00:39:16,552 Je ziet er zelfs nog beter uit dan ik dacht dat je zou zijn. 960 00:39:18,956 --> 00:39:20,356 Jill. O, goed. 961 00:39:20,391 --> 00:39:23,126 Ik zou me zo schamen als jij Ted niet was. 962 00:39:24,996 --> 00:39:26,262 Wie zou ik anders zijn? 963 00:39:26,297 --> 00:39:27,297 (lachen) 964 00:39:27,332 --> 00:39:28,631 Kom op. 965 00:39:28,667 --> 00:39:30,066 O, jongen. Mooie bloemen. 966 00:39:30,101 --> 00:39:31,534 O, hé, ze zijn voor jou. 967 00:39:31,570 --> 00:39:33,302 Bedankt. 968 00:39:42,480 --> 00:39:44,547 Ik was naast de deur koffie aan het halen. 969 00:39:44,582 --> 00:39:46,149 Nat zei van wel morgen weer open. 970 00:39:46,184 --> 00:39:48,283 Nou, dacht ik het is tijd om verder te gaan. 971 00:39:48,319 --> 00:39:49,686 Ik ben het ermee eens. 972 00:39:49,721 --> 00:39:50,920 Ben je daarom hier? 973 00:39:50,956 --> 00:39:52,321 Om mij te vertellen dat je verder gaat? 974 00:39:52,357 --> 00:39:55,658 Ja. Het is. 975 00:39:55,694 --> 00:39:59,095 Van de proef, de pillen... 976 00:39:59,130 --> 00:40:00,730 alles. 977 00:40:00,765 --> 00:40:01,997 Denk je dat we dat kunnen doen? 978 00:40:02,934 --> 00:40:05,502 Toen ik de pillen slikte, 979 00:40:05,537 --> 00:40:09,672 Ik verwarde het hebben van geen gevoelens omdat je je geweldig voelt. 980 00:40:09,707 --> 00:40:11,641 Ik ben van de pijn af, 981 00:40:11,676 --> 00:40:15,812 maar ik voelde uiteindelijk helemaal niets. 982 00:40:15,847 --> 00:40:17,780 Ik weet. 983 00:40:19,584 --> 00:40:21,584 Dit zal niet gemakkelijk zijn. 984 00:40:21,619 --> 00:40:23,252 Het kan zelfs pijnlijk zijn. 985 00:40:23,288 --> 00:40:26,355 Na wat ik net ging door... 986 00:40:26,390 --> 00:40:28,224 maakt mij helemaal niet bang. 987 00:40:28,260 --> 00:40:30,193 Het maakt mij ook niet bang. 988 00:40:44,476 --> 00:40:46,575 Hoi. Hoi. 989 00:40:46,610 --> 00:40:48,277 Welkom thuis. Wat is de gelegenheid? 990 00:40:48,312 --> 00:40:51,947 Nou, ik dacht dat we dat hadden gedaan veel te vieren. 991 00:40:51,983 --> 00:40:53,883 (zucht) 992 00:40:53,918 --> 00:40:55,818 Waarschijnlijk niet zoveel als je denkt. 993 00:40:55,853 --> 00:40:59,555 Eh, ik heb de band verlaten. 994 00:40:59,590 --> 00:41:01,857 Ik weet. Brandon heeft het mij verteld. 995 00:41:01,893 --> 00:41:03,993 En ik ben erg trots op jou. 996 00:41:06,031 --> 00:41:08,231 Echt? Jij tenslotte gedaan om het te laten gebeuren? 997 00:41:08,266 --> 00:41:11,334 David, ik wil dat je gelukkig bent. 998 00:41:11,369 --> 00:41:14,170 En als dat betekent geen platencontract hebben 999 00:41:14,205 --> 00:41:16,339 of werken bij een wasstraat... 1000 00:41:16,374 --> 00:41:18,508 Ik ga niet barbecueën binnenkort in Malibu. 1001 00:41:18,543 --> 00:41:21,410 Nou, de zon niet toch goed voor je. 1002 00:41:21,446 --> 00:41:23,078 Dus... 1003 00:41:23,114 --> 00:41:24,413 Heb je met Noach gesproken? 1004 00:41:24,449 --> 00:41:28,284 Ja, hij heeft mij meegenomen door dit alles. 1005 00:41:28,319 --> 00:41:29,952 En? Nou, het kostte veel 1006 00:41:29,988 --> 00:41:32,354 van overtuigen, maar... 1007 00:41:32,390 --> 00:41:34,757 Ik weet het nu het was niet mijn schuld. 1008 00:41:34,792 --> 00:41:36,358 Of die van Noach. 1009 00:41:37,695 --> 00:41:39,294 Het was Jos. 1010 00:41:39,330 --> 00:41:40,763 Nou, ik ben blij dat je het weet. 1011 00:41:40,798 --> 00:41:42,131 Ik wil ook jij om te weten 1012 00:41:42,166 --> 00:41:44,266 wat er tussen mij is gebeurd en Noah was de drug. 1013 00:41:44,302 --> 00:41:45,568 Ik wilde niet dat het zou gebeuren. 1014 00:41:45,603 --> 00:41:46,502 Ik weet. 1015 00:41:46,537 --> 00:41:47,904 Zul jij? 1016 00:41:47,939 --> 00:41:50,506 Ja. 1017 00:41:51,709 --> 00:41:53,076 Ik bedoel, het is leuk om te horen. 1018 00:41:56,080 --> 00:41:57,847 Dus waar gaan we heen vanaf hier? 1019 00:41:57,882 --> 00:42:00,249 Nou, ik heb een suggestie. 1020 00:42:02,787 --> 00:42:05,521 Wij, dat hoeven we niet. 1021 00:42:05,556 --> 00:42:07,523 Nee, ik wil het. 1022 00:42:07,559 --> 00:42:09,158 Weet je het zeker? 1023 00:42:09,194 --> 00:42:11,127 Ja. 1024 00:42:19,037 --> 00:42:21,771 Man, dat kind veel spullen nodig. 1025 00:42:21,806 --> 00:42:23,039 "Dat kind." 1026 00:42:23,074 --> 00:42:25,274 Besef je dat hij dat niet doet? heb je ook een naam? 1027 00:42:25,310 --> 00:42:26,442 Dat zal hij. 1028 00:42:26,478 --> 00:42:27,610 Dankzij jou. 1029 00:42:27,645 --> 00:42:30,012 Dankzij mij, hij kan eindigen met een moeder 1030 00:42:30,047 --> 00:42:31,680 die hem in de steek heeft gelaten. 1031 00:42:31,715 --> 00:42:33,716 Dankzij jou zal hij dat waarschijnlijk wel doen uiteindelijk in een geweldig huis terechtkomen 1032 00:42:33,752 --> 00:42:35,684 met liefdevolle adoptieouders. 1033 00:42:37,622 --> 00:42:39,455 Al deze dingen... 1034 00:42:39,491 --> 00:42:42,258 Als je een baby hebt, ik denk niet eens dat je het merkt. 1035 00:42:42,293 --> 00:42:45,694 Ik weet dat ik dat niet zou doen. 1036 00:42:45,730 --> 00:42:47,997 Ons kindje zou dat zijn inmiddels aan het kruipen. 1037 00:42:50,235 --> 00:42:52,535 Kel... 1038 00:42:52,570 --> 00:42:54,570 Ik weet het. 1039 00:42:54,605 --> 00:42:56,272 Het was niet de bedoeling. 1040 00:42:56,307 --> 00:42:58,241 Het was niet het juiste moment. 1041 00:43:00,078 --> 00:43:01,444 Maar ik denk erover na. 1042 00:43:02,680 --> 00:43:03,779 De hele tijd. 1043 00:43:08,019 --> 00:43:09,652 Kel, we zullen... 1044 00:43:09,687 --> 00:43:11,587 we zullen een gezin stichten... 1045 00:43:11,622 --> 00:43:13,422 Als we klaar zijn. 1046 00:43:13,457 --> 00:43:15,391 Ik ben er nu klaar voor, Brandon. 1047 00:43:15,426 --> 00:43:16,859 Ik heb dit gegeven 1048 00:43:16,895 --> 00:43:19,929 veel nadenken, en ik heb besloten 1049 00:43:19,964 --> 00:43:21,998 solliciteren zijn een pleegouder voor dat kind. 1050 00:43:27,872 --> 00:43:30,673 Dat is een... 1051 00:43:30,708 --> 00:43:32,341 dat is een enorme beslissing. 1052 00:43:32,376 --> 00:43:33,943 Ik weet. 1053 00:43:33,978 --> 00:43:37,213 En ik zal het begrijpen als... jij wil er geen deel van uitmaken. 1054 00:43:37,248 --> 00:43:38,214 Kel... 1055 00:43:38,249 --> 00:43:40,015 (zucht) 1056 00:43:40,050 --> 00:43:42,050 Het verliezen van onze baby was dat wel 1057 00:43:42,086 --> 00:43:44,253 ongelooflijk pijnlijk. 1058 00:43:44,288 --> 00:43:45,888 En dat was het 1059 00:43:45,923 --> 00:43:47,890 pas na een paar weken. 1060 00:43:47,926 --> 00:43:49,525 Ik wil niet eens om over na te denken 1061 00:43:49,561 --> 00:43:51,026 hoe moeilijk het zou zijn na een jaar. 1062 00:43:51,061 --> 00:43:54,363 Dat is een risico Ik ben bereid om te nemen. 1063 00:43:54,399 --> 00:43:55,564 Ik wil dat kindje.